-
[개발중] AMX-50 쉬흐블렝데 : 프랑스산 괴물예전 번역/워썬더 2019. 5. 14. 18:19
AMX-50 '쉬흐블렝데'는 120mm 주포와 18발짜리 자동장전장치를 탑재한 강력한 중(重)전차로, 몇시간 후 시작될 '세계대전' 모드의 첫 시즌, '정찰대가 공격받고 있다' 의 주요 보상으로 제공될 것입니다! AMX-50 '쉬흐블렝데' 에 대한 이야기 프랑스제 전차인 AMX-50의 개발사는 적당한 전차의 무게, 적당한 차체의 높이와 포탑의 크기, 그리고 자동장전장치가 탑재된, 적 전차를 격파할 수 있는 주포를 전차 하나에 전부 다 욱여넣으려는 고난의 행군이였다고 요약할 수 있습니다. 이것들을 최대한 멀쩡하게 욱여넣은 AMX-50은 이미 게임 내에 추가된 AMX-50 '쉬흐바이쎄' 형이겠지만, 오늘 저희가 설명하려는 물건은 무게 감량과 크기 축소는 포기하고 대신 장갑과 화력을 개선한 물건입니다. 쉬흐블..
-
[세계대전] 세계대전 시나리오 - 비텝스크예전 번역/워썬더 2019. 5. 12. 23:44
"위에서 말했듯이, 시나리오는 2차대전 도중 실제로 일어났던 전투를 그대로 옮겨놓은 것입니다. 각 시나리오마다 병력들이 배치되어 있는 실제 맵(global map of the real world where the armies are located)이 제공되지요.병력들은 실제로 해당 시기에 사용되었던 장비들을 사용하며, 장비들은 작전의 '지휘관'들에 의해 관리(Disposal)됩니다. 플레이어 여러분들은 양 진영 중 하나를 선택하여 플레이할 수 있으며, 역사와 똑같이 플레이할수도, 정반대로 플레이할수도 있습니다. 비행대의 지휘관들은 모드를 모드의 작전지도에서 시작(Squadron commanders begin on the map of the operation of battle)하게 될 것입니다. 일반적인 ..
-
[개발중] 르클레르 S1 - 공화국의 선봉대예전 번역/워썬더 2019. 5. 12. 22:04
르클레르 S1은 프랑스제 주력전차의 초도 생산분으로서, 이미 구식이 되었던 AMX-30을 대체하기 위하여 1980년대에 개발되었습니다. 조만간, 프랑스 전차장 여러분들은 추가 요청을 가장 많이 받았던 장비 중 하나를 마침내 업데이트 1.89와 함께 받게 될 것입니다! 요약하자면 : 1980년대 개발된 프랑스제 주력 전차로, 이 전차의 현대화 개수형은 아직도 프랑스군에서 주력으로 쓰이고 있습니다! 르클레르에 대한 이야기 르클레르 전차의 개발은 1964년 프랑스군이 AMX-30을 대체할 수 있는 전차로 무엇이 있을지 연구를 진행했던것이 그 시초입니다. 70년대 초반엔 AMX-30 전차가 소련의 최신 T-시리즈 전차(T-72 등)보다 열등하단 것이 확실해지면서, AMX-30의 대체할 신식 전차의 개발이 공식적..
-
[개발중] '세계대전' 모드 - 개발자 인터뷰!예전 번역/워썬더 2019. 5. 12. 02:30
* 의역이 심합니다, 원문을 꼭 참고해주세요! 여러분, 마침내 모두가 기다려왔던 '세계대전' 모드의 출시를 발표하게 되었습니다! 여러분은 이미 지금도 워썬더 위키의 이 페이지에서 월드 워 모드에 대한 여러 정보를 확인하실 수 있긴 하지만, 저희는 여러분과 함께 모드의 여러 테스트에 참가했던 드미트리 고르디프 - 게임 디자이너이자, '세계대전' 모드의 아버지 - 씨와의 인터뷰를 통해, '월드 워' 모드를 좀 더 자세히 알아가볼 것입니다. 시작해 봅시다! - '세계대전' 모드는 어떻게 해서 만들어지게 되었나요? - 이미 워썬더의 개발이 시작 될 때 부터, 저희는 플레이어 여러분이 비슷한 다른 게임들에도 있는 것 처럼, '맵 전체에서 일어나는 전투(Wall-to-Wall Battles)' 고유의 제한이 없는 ..
-
[개발중] F-86K 세이버 독 : 위대한 여행가예전 번역/워썬더 2019. 5. 11. 02:37
F-86K는 미국제 F-86D 요격기의 수출형으로, 유명한 F-86 세이버 전투기에 기초하여 개발된 기체입니다. 여러 국가에서 대량으로 운용됬던 F-86K는, 마침내 업데이트 1.89와 함께 워썬더에도 추가될 것입니다! 요약하자면 : F-86에 기초하여 개발된, 새 탑랭크 제트 요격기로, 공대공미사일과 애프터버너가 탑재됬습니다! F-86K에 대한 이야기 1949년 3월, 노스 아메리칸 사는 이미 완성된 F-86 '세이버' 전투기에 기초한 새 제트 요격기의 개발을 시작했습니다. 이 새 요격기는 조종사 1명만이 필요한 단좌기로서 개발되었으며, 최초로 기총이 아니라 비유도 로켓을 무장으로서 사용하는 기체였습니다. 기총이 아니라 로켓을 무장으로 사용한만큼 사격을 돕기 위해 복합사격통제 체계 또한 설치되었지요. ..
-
[개발중] 9P149 '슈툼-S' : 보이지 않는 사냥꾼예전 번역/워썬더 2019. 5. 9. 00:49
MT-LB는 유명한 소련제 다목적 병력수송장갑차로서, 다양한 무장을 장착할 수 있었습니다. 그 중 하나는 '슈툼' 미사일이였는데, 이 미사일은 두꺼운 장갑을 바른 중(重) 장갑차량도 격파할 수 있었지요. 9P149에 대한 이야기 MT-LB, 또는 러시아어로 Mnogotselevoy Tyagach Legky Bronirovanny(므갸쳬레보이 테야가키 레츠키 브론니로바니??? 머라고 부르는거죠???), 즉 '다목적 경장갑 수송차량'으로도 불리는 이 소련제 장갑차량은 1966년부터 양산에 들어갔던 병력수송장갑차로, 주로 포병 수송차량으로 운용되었는데, 보통 포병대원과 탄약들을 수송하는데 사용되었습니다. 그렇지만, 잘 만든 차량들이 다 그렇듯이, MT-LB도 온갖 종류의 무장을 탑재할 수 있도록 개량되었지요...
-
[개발중] 브래들리 ADATS : 하나로 뭐든지예전 번역/워썬더 2019. 5. 8. 17:01
전차와 항공기를 둘 다 잡아낼 수 있는 미사일을 원하신다고요? 여깄습니다! 업데이트 1.89와 함께 추가될, 브래들리 IFV의 차체를 이용한, 대공-대전차 모두 가능한 다용도 차량! 브래들리 ADATS에 대한 이야기 ADATS(Air Defense Anti-Tank System, 대공-대전차체계)는 1980년 말기에 '저공비행중인 적 항공기를 격추시킬 수 있으며, 적 장갑차량 또한 격파할 수 있는 다용도 무기'로서 스위스 회사인 오렐리콘-콘트라베스(현 라인메탈 방공 AG)와 미국 마틴 마리에타 사에 의하여 개발되었습니다. ADATS는 목표들을 추적하고 감지할 수 있는 레이더와, 여러 목표들의 위치를 조합(Coordinate) 할 수 있는 복합 라디오 기기(Complex Radio kit), 그리고 발사대..
-
[개발중] 쿠마급 경순양함 : 싸우는 곰예전 번역/워썬더 2019. 5. 7. 23:10
쿠마급은 1917년부터 1921년동안 5대가 건조되었던 쿠마급 경순양함의 초도함으로서, 업데이트 1.89의 출시와 함께 게임에 추가될 일본 해군의 일부로서 추가될 것입니다! 쿠마급에 대한 이야기 구축함 함대들의 기함으로서 설계되었던 텐류급 경순양함은 함대의 기함으로서 운용하기엔 어딘가 부족할 뿐만 아니라, 텐류보다 빠른 새 구축함들이 등장하게 되면서 텐류급 경순양함의 속도는 이 구축함들을 따라가기조차 벅찬 수준이 되어, 구축함 함대들의 기함으로서 쓰이기엔 텐류급은 적절치 않다는 판정을 받게 되면서, 일본의 경순양함 설계의 문제점들이 드러나게 되었습니다. 텐류급을 간단히 압도하는 화력을 가졌을뿐만 아니라, 배수량 또한 텐류급보다 큰, 미국제 오마하급 경순양함의 출현은 이 문제점을 늘릴 뿐이였지요. 이런 문..
-
[개발중] 4호급 CH-8식 구잠정 : 폭탄 트럭예전 번역/워썬더 2019. 5. 7. 00:47
4호급 CH-8식. 구잠정, 일본 2랭크. 장점 - 큰 크기 (= 좋은 생존성!)- 최대 18발의 폭뢰를 탑재할 수 있음 ('측면 박격포' 연구를 통해 4발 추가 탑재 가능) 단점 - 대형 무기가 없음 - 속도가 느림 4호급은 대잠전을 위해 만들어진 일본 함선 중 하나입니다. 이 함급은 30년대 후반 건조되어 2차대전이 끝날 때 까지 해안 지역에서 사용되었습니다. 대잠전을 위해 만들어진 함선이기에, 대형 무기는 커녕 심지어는 중형 무기조차도 탑재되지 않았습니다. 가장 큰 무장은 2연장 40mm 기관포로, 25mm 기관포가 이를 뒷받침해줍니다. 함선의 주 무장은 주포나 기관포가 아닌, 100kg의 폭약량을 가진 95식 폭뢰고요. 4호급의 후기형은 박격포(Bomb Mortar)를 탑재할 수 있었는데, 그 '..
-
[개발중] 키요시모예전 번역/워썬더 2019. 5. 4. 13:52
마지막으로 건조된 유구모급 구축함으로, 더 좋아진 대공능력과 프리미엄 보너스를 제공합니다. 키요시모는 일본 제국해군을 위해 2차대전이 끝나기 1년 전에 건조된 마지막 유구모급 구축함으로, 업데이트 1.89의 출시와 함께 추가될 일본 해군의 첫 함선들 중 하나입니다. 키요시모 사전구매 팩을 구매하신 함장 여러분들은 일본 함선을 처음으로 몰 수 있게 되실 것입니다! 키요시모는 워썬더에 일본 프리미엄 3랭크 구축함으로서 1.89 업데이트와 함께 추가될 것입니다. 현재 게임 내에 이미 추가된 다른 프리미엄 구축함들과 비슷하게, 원래의 유구모급보다 나아진 성능 (대공능력) 을 갖추게 될 것이며, 게임 내 프리미엄 보너스를 제공해 줄 것입니다. 일본 해군 CBT 참가권도요. 키요시모의 대공 무장이 4개의 3연장 포..