-
IL-2: GB 시리즈 개발일지 #239 : 데미지 모델과 AI 개선, 전차장용 쌍안경예전 번역/DCS와 IL-2 2020. 2. 8. 04:56
안녕하세요, 여러분. 2020년도 벌써 2월이 되었고, 저흰 여전히 게임(Project)을 전체적으로 개선하기 위해 계속 노력하고 있습니다. 저흰 다음 업데이트에선 비행기 기체(Airframe)의 피해 계산과 게임 내의 모든 물체(Object)들이 입는 폭발 및 파편 피해의 계산을 전체적으로 개선할 예정이며, AI의 추가적인 개선 - 예를 들자면 도그파이트 중 AI가 하는 수직기동을 더 개선한다던지 - 또한 진행할 예정입니다(in pipeline). 이외에도 멀티플레이어 도중 피격 소리(hit sound)가 나지 않는 문제의 원인 중 하나로 추정되는 것을 찾아 수정하는데도 성공했으며, 현재 다른 여러 수정과 조정, 그리고 '배틀 오브 노르망디' 확장팩 완성을 위한 대규모 작업 또한 함께 진행중입니다. 아..
-
DCS 월드 주간 뉴스, 2020년 1월 31일자 : 개발 보고 #12예전 번역/DCS와 IL-2 2020. 2. 3. 05:12
계속되는 안톤 칠하기 대회! '안톤 칠하기 대회'가 2월 16일까지 진행됩니다 - 참가하려면 작품을 16일 전까지 제출해야겠죠? 제출된 작품 중 (약) 상위 10개가 우승작으로 선정될 예정이며, 선정되신 분에겐 'DCS: Fw 190 A-8 안톤' 모듈의 크레딧에 이름이 오르고, 작품이 모듈의 기본 제공 스킨으로 게임에 추가되는 것은 물론, 추후 출시될 'DCS: 영국 해협' 모듈의 카피를 무료 제공(다른 모듈을 대신 받는 건 불가능)받는 등의 혜택이 제공될 것입니다. 이 대회의 규칙은 다음과 같습니다 : - 이 페이지의 템플릿을 이용하여 스킨을 제작할 것- 고증 스킨도, 가상 스킨도 괜찮으나, 현재 DCS 월드 내에 존재하는 국가와 관련된 스킨일 것- 나치 독일의 스와스티카는 사용하지 말 것 텍스처는 ..
-
IL 2: GB 시리즈 개발일지 #238 - Yak-9예전 번역/DCS와 IL-2 2020. 2. 1. 23:29
안녕하세요, 여러분. 이번 개발일지에선 저번 일지와 똑같이 수집용 기체(Collector plane)를 다룰 예정이며, 이번 일지의 주인공은 Yak-9와 Yak-9의 파생형인 Yak-9T입니다. Yak-9는 2차대전기의 소련 전투기 중 가장 많이 생산된 전투기로, 모스크바와 옴스크, 그리고 노보시비르스크의 세 공장에서 총 1만 4천 대 이상이 생산된 기체인데, Yak-9의 생산은 1942년 가을 시작되어 1944년 생산량 최대치를 찍었으며, 2차대전이 끝난 후에도 계속되어 1948년 2차대전이 끝난 지 3년이 지나서야 멈췄습니다. Yak-9가 대규모로 배치되기 시작한 것은 1943년 여름 쿠르스크 전투때부터지만, 여러 문서에 따르면 쿠반 전투를 비롯해 1943년의 다른 전투에서도 소규모 쓰인 바 있습니다..
-
IL-2 : GB 시리즈 개발일지 #235 - 게임 최적화, Su-122, 5호 전차예전 번역/DCS와 IL-2 2020. 1. 27. 22:14
↑ Su-122의 (제작 중인) 내부 사진. 현 시점(2020/1/27)에선 이미 출시된 상태입니다. 안녕하세요, 여러분. 버전 4.001 업데이트와 배틀 오브 보덴플라테, 그리고 플라잉 서커스가 출시된지 1주일이 지난 지금, 저흰 이미 다음 업데이트를 준비하고 있습니다. 물론 저번 주 업데이트만큼이나 큰 업데이트는 아니여도 - 저희가 그런 업데이트를 매달마다 할 수는 없는 노릇이니까요 - 그래도 게임에 여러 중요한 것들을 가져올, 그런 업데이트를 말이지요. 예전에 약속드렸듯, 저흰 게임의 전체적인 품질 향상에도 힘쓰고 있습니다. 일단 가장 먼저 전해드릴 소식은, 구름을 등진 비행기가 시야에서 너무 빨리 사라지는 문제(situation with planes disappearing too early aga..
-
IL-2 : GB 시리즈 개발일지 #237 - 허리케인 Mk. II예전 번역/DCS와 IL-2 2020. 1. 26. 11:57
안녕하세요, 여러분. 여기 모스크바에선 드디어 첫 눈이 내리고 있고, 저흰 여전히 Yak-9, Yak-9T, 허리케인 전투기같은 동부 전선과 서부 전선의 수집용 기체(Collector Planes)들을 비롯해, 게임에 추가할 새 기체들을 완성하기 위해 열심히 노력하고 있습니다. 저흰 오늘, 무려 다섯(!) 종(Modifications)의 기체가 게임에 추가될 예정인 영국제 허리케인 전투기가, 현재 얼마나 완성되었는지를 보여드리려 합니다. 다섯 개량형의 내용은 다음과 같습니다. 1. 허리케인 Mk. IIa - 7.7mm 기관총 8정으로 무장한 기본형. 2. 허리케인 Mk. IIb - 무장이 7.7mm 12정으로 늘어난 개량형. 3. 허리케인 Mk. IIc - 무장이 20mm 히스파노 기관포 4정으로 바뀐 ..
-
[상점] 2020년도 음력설!예전 번역/워썬더 2020. 1. 23. 21:55
음력설이 찾아왔습니다! 우리나라에선 설날, 중국에선 춘절, 베트남에선 뗏 등등, 동아시아의 온 나라들이 거대한 축제를 벌이는 날이죠. 음력설엔 또 해를 대표하는 동물이 바뀌는데, 올해는 흰 쥐가 대표 동물이랍니다. 그럼 '고양이잡이' 데칼과 함께 가이진.넷 할인과 새 프리미엄 중국 장비를 잡아볼까요? 1월 23일 오후 8시부터 1월 27일 오후 8시까지, 할인, 멋진 데칼, 그리고 새 프리미엄 장비와 함께 음력설을 기념해 보세요! 특별한 데칼 - 3랭크 이상의 중국 장비를 타면서 전투활동량 60% 이상인 채로 전투 1회를 승리하시면 특별한 '고양이잡이' 데칼을 드립니다! ↑ 고양이잡이(Catcatcher)데칼 명절 번들을 할인과 함께! "중국 공군" 번들 - 30% 할인 번들의 내용물은 다음과 같습니다 ..
-
개발진에게 전달된 제안들 - 2018년 9월자 (네덜란드/스웨덴 공군 트리)예전 번역/워썬더 2020. 1. 9. 18:16
항공기 - https://drumhoher.tistory.com/2?category=817787 전차 - https://drumhoher.tistory.com/3?category=817787 영국 지상군 트리 속의 영연방 트리 - https://drumhoher.tistory.com/4?category=817787 이번 편에선 네덜란드 공군 트리 제안과 스웨덴 공군 트리 제안을 설명할 예정입니다. 일단 먼저... 네덜란드 공군 트리! ↑ 네덜란드제 비행기만 있는 테크트리 (최대 3랭크까지) ↑ 네덜란드제 비행기 + 시제기나 설계도만 있던 비행기도 포함된 테크트리 (최대 3랭크까지) ↑ 네덜란드제 비행기 + 수입 비행기도 포함된 테크트리(최대 5랭크까지) ↑ 네덜란드제 비행기 + 수입 비행기 + 시제기나 ..
-
버그 제보 - 버그 제보 보상 프로그램과 FAQ예전 번역/워썬더 2019. 12. 28. 11:43
버그 제보란? 저희는 여러분의 피드백과 제안, 의견 등을 반영하고, 새 기능과 전장을 추가함과 동시에 게임의 여러 부분을 개선하고, 뭣보다도 새 장비를 추가하는 등, 업데이트마다 워썬더에 새로운 것들을 추가하여, 워썬더를 한층 더 진일보시키기 위해 꾸준히 노력하고 있습니다. 게임의 진일보에 중요한 것 중 하나가 바로 '버그 제보'인데, 버그 제보는 생각지 않게 생긴 문제들을 확인하고, 고칠 수 있게 해 주는데, 덕분에 저희는 버그 제보를 통해 여러분의 게임플레이에 악영향을 주는 문제들을 수정하고 해결할 수 있으며, 워썬더의 역사 고증을 더 정확하고, 실제와 더 가깝게 만들 수 있습니다. 오늘 저희는 그런 버그 제보의 중요성에 대해 조금 더 얘기해보고, 여러분의 주요 질문들에 답변할 것이며, 게임 발전에 ..
-
[개발중] J32 란센 : 날으는 장창예전 번역/워썬더 2019. 12. 25. 04:45
업데이트 1.95의 출시도 이제 코앞이니, 스웨덴 공군 트리의 탑랭크 장비에 대해 한번 알아볼 때도 됐군요. 전폭기와 요격기, 두 종류가 워썬더에 추가되는 기체인 SAAB J32B 란센 제트 전투기를 환영해 주세요! ㅡㅡㅡ J32B 란센의 역사 스웨덴은 언제나 군용기의 추세를 파악하고 있던 나라였습니다, 여러 군사강국들(Leading military producers)이 프로펠러기보다 제트기가 우월하다는 것을 알아차렸을 즈음, 스웨덴도 제트 비행기를 탑재한 비행기를 개발하기 시작했지요. 이 새 비행기는 2차대전기 만들어진 경폭격기와 공격기를 대체할 용도의 비행기였기에, 이 비행기는 전폭기(Attack fighter)로서 개발이 시작되었으며, 당시의 스웨덴 기술로는 이 비행기가 사용할 엔진을 생산할 수 없..
-
[뉴스] 스웨덴 공군 트리 CBT에 참가해보세요!예전 번역/워썬더 2019. 12. 17. 23:58
↑ 스웨덴 공군 테크트리, Planned가 찍힌 기체는 나올 예정인 기체입니다. 플레이어 여러분, 1.95 '북풍' 업데이트의 출시와 함께, 스웨덴 공군 트리의 CBT가 시작되었습니다! CBT 기간동안 스웨덴 장비의 연구와 구매는 제한될 것이며, 테스터 지위를 얻은 플레이어분이나, 스웨덴 공군 트리 CBT 참가권을 주는 특정 팩을 구매하신 분들만 연구와 구매가 가능할 것입니다. 테스터가 되는 법 12월 17일 오후 8시부터 1월 26일 오후 8시까지, '테스터의 별' 12개를 모으시면 스웨덴 공군 트리를 무제한으로 연구할 수 있게 됩니다. 별은 매일마다 1개씩 얻을 수 있습니다. 테스터의 별 은 3랭크 이상의 비행기를 타면서 전투활동량 60% 이상인 채로 5번 승리하면 지급됩니다. 별을 얻는 임무는 매일..